Top 10 Holidays and Festivals in Pakistan: The Birthday of Nabi

Dialogue - Urdu

Hide

Vocabulary

Hide

Select all vocabulary words

English Romanization

Select vocabulary word

رضامندی Razamandi approbation

		قانون سازوں نے اس کو جاری رکھنے کے لئے ایک قانون نافذ کرکے اس متنازعہ عمل کو اپنی منظوری دی۔
		Lawmakers gave the controversial practice their approbation by enacting a law allowing it to continue.
		Qanoon sazo ny iss ko jari rakhnay ky liye aik qanoon nafiz ker ky iss mutanazia amal ko apni manzori di.

Select vocabulary word

تعریف کرنا Tareef karna to extol

		اس نے اس کی حسن سیرت کی تعریف کی اور پھر اسی جگہ پر اس کے ساتھ اپنی شادی کی تجویز پیش کی جہاں وہ پہلی بار ملے تھے۔
		He extolled her virtues and then asked her to marry him at the very same place they had met for the first time.
		Uss ny uss ki hassan seerat ki tareef ki aur phir usi jaga par iss ky sath apni shadi ki tajweez paish ki jahan woh pehli bar milay thy.

Select vocabulary word

سلامی دینا Salami daina to salute

		جب فوجی میدان جنگ میں جانے کے لئے تیار ہوئے تو انہوں نے اپنے کمانڈنگ افسر کو سلامی دی۔
		The soldiers saluted their commanding officer as they prepared to go into the heat of battle.
		Jab fouji jang mei janay ky liye tiar huay tou unhon ny apnay commanding afsar ko salami di.

Select vocabulary word

روشن کرنا Roshan karna to illuminate

		روشنی کا تنہا بلب گودام کے اندر اندھیرے کو روشن کرنے کے لئے کافی نہیں تھا۔
		The lone light bulb was not enough to illuminate the dark, dingy interior of the warehouse.
		Roshni ka tanha bulb godam ky andar andharay ko roshan kernay ky liye kafi nahi tha.

Select vocabulary word

پرجوش Purjosh ebullient

		پرجوش تقریب رات بھر چلی اور جب آخر میں لوگ چلے گئے تو وہ سب اس بارے میں بات کررہے تھے کہ پارٹی کتنی بڑی تھی۔
		The ebullient celebration lasted all night long, and when people finally left, they were all talking about how great the party was.
		Purjosh taqreeb raat bhar chali aur jab akhir mei log chalay gai tou woh sab iss baray mei baat ker rahay thay ky party kinti bari thi.
		بچے اس وقت اکثر اپنے جنم دن پر یا کسی دیگر اوقات میں پرجوش ہو جاتے ہیں جب انہیں تحائف ملتے ہیں۔
		Children are often ebullient on their birthdays or any other time when they might receive gifts.
		Bachay us waqt aksar apnay janam din par ya ksi deegar auqat mei purjosh ho jatay hain jab unhein tahaif miltay hain.

Select vocabulary word

مذہب کو ماننا Mazhab ko maan na to espouse

		اگرچہ بہت سے لوگوں کا کہنا ہے کہ وہ ایک مخصوص مذہب کو مانتے ہیں، لیکن ان کے طرز زندگی اور عمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ روحانی قبولیت سے زیادہ یہ ایک ثقافتی قبولیت ہے۔
		Although many say they espouse a particular religion, their lifestyles and actions demonstrate that it is more of a cultural acceptance than a spiritual one.
		Agarchay bohat sy logo ka kehna hai ky wo aik makhsoos mazhab ko mantay hain, lekin un ky tarz e zindagi aur amal sy zahir hota hai ky rohani qabooliat sy ziada yeh aik saqafti qabooliat hai.

Select vocabulary word

غیر مستند Ghair mustanad apocryphal

		کچھ عبارتیں جنہیں کرسچن کے بائبل میں شامل کرنے پر غور کیا گيا وہ اس لئے حذف کردی گئیں کہ وہ پوری طرح سے غیر مستند تھیں۔
		Some writings that were considered for inclusion in the Christian Bible were cut for being too apocryphal.
		Kuch ibartein jinhein christen kay bibel mei shamil kernay par ghour kia gaya wo is liye hazaf ker di gain ky woh puri tarah sy ghair mustanad thein.

Select vocabulary word

پڑھنا Parhna to recite

		بچے نے اپنی یاداشت سے نظم پڑھی کیونکہ اس نے اس کی اہمیت محسوس کرلی تھی اور جب زندگی مشکل میں گھرگئی تو اس سے مدد طلب کی۔
		The child recited the poem from memory as he had felt its importance and turned to it when life got tough.
		Bachay nay apni yaddasht sy nazam parhi kyu ky uss ny is ki ahmiyat mehsoos ker li thi aur jab zindagi mushkil mei ghir gai tou is sy madad talab ki.

Select vocabulary word

بے حرمتی Bay hurmati profane

		آج کل بہت سے معاشرے ایسے لگتے ہیں کہ وہ مذہب اور روحانی عقائد کو بے حرمتی کا عمل بنا دیتے ہیں کیونکہ وہ اپنے لئے یہ فیصلہ کرنا چاہتے ہیں کہ وہ کن حصوں کو قبول کریں اور کن حصوں سے انکار کریں۔
		Many societies these days looks to turn religion or spiritual beliefs into profane practices because they want to decide for themselves which parts to accept and which to deny.
		Aaj kal bohat say muashray aisay lagtay hain ky woh mazhab aur rohani aqaid ko behurmati ka amal bana detay hain kyu ky woh apnay liye yeh faisla kerna chahtay hain ky woh kin hisso ko qabool kerein aur kin hisson say inkar karein.

Select vocabulary word

مقدس Muqadas sacred

		کسی بھی مذہب میں عبادت کے دوران عام طور پر مقدس عبارتیں پڑھیں جاتی ہیں اور ان لوگوں کے حق میں دعائیں کی جاتی ہیں جنہیں کسی خاص مذہب سے عقیدت ہوتی ہے۔
		During times of worship in any religion, usually sacred texts are read and prayers are sent to those venerated by the particular religion.
		Ksi bhi mazhab mei ibadat ky doran aam tor par muqadas ibaratein perhi jati hain aur inn logo ky haq mei duain ki jati hain jinhein ksi khas mazhab say aqeedat hoti hai.

Lesson Notes

Hide

Cultural Insights

مذہب کو ماننے والے سبھی مسلمان میلاد النبی کے جشن کی حمایت نہیں کرتے ہیں، وہ اسے غیر مستند اور غیر معتبر مانتے ہیں کیونکہ قرآن میں اس کا کوئی ذکر نہیں ہے۔ چند اسلامی فرقے ان وجوہات کی بنا پر اپنے ممبران کو عید میلاد النبی منانے سے منع بھی کرتے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں کو خبردار کیا ہے کہ مقدس کتاب میں کوئی اضافہ نہ کریں جیسا کہ دیگر مذاہب نے کیا ہے۔ تاہم، وہ لوگ جو میلاد النبی کو چھٹی کا دن نہیں مانتے وہ بھی اپنی محبت کا اظہار کرنے کے لئے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ولادت کا جشن منانے کے بجائے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی یاد میں کچھ وقت صرف کرتے ہیں۔

Not all espousing Muslims support the celebration of the Prophet Muhammad's birthday, seeing it as apocryphal at best because it isn't mentioned in the Quran. A handful of Islamic denominations even forbid their members to observe the Birthday of Nabi for these reasons. The Prophet (Peace be upon Him) warned Muslims not to add to the holy writings as other religions have done. However, those who don't necessarily see the Birthday of Nabi as a holiday still spend the day focused on the Prophet Muhammad (Peace be upon Him) for the purpose of demonstrating their love rather than marking his birthday.

Download as PDF

		عید میلاد النبی اسلامی کیلنڈر کے تیسرے مہینے 12 ربیع الاول کو منائی جاتی ہے۔
		اس کا مطلب ہے کہ یہ تاریخ شمسی کیلنڈر کے حساب سے مختلف تاریخوں میں پڑتی ہے۔
		بہت سے مسلم ممالک میں اس دن سرکاری چھٹی ہوتی ہے جیسے کہ پاکستان اور وہ ممالک جہاں مسلم آبادی بہت بڑی ہے۔
		اس دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ولادت کو اعزاز بخشا جاتا ہے۔
		پاکستان دنیا کے ان مسلم ممالک میں سے ایک ہے جہاں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی حمد و ثنا بیان کرنے کے لئے عید ملاد النبی بڑے پیمانے پر منائی جاتی ہے۔
		پاکستان کا قومی پرچم سبھی سرکاری عمارتوں پر لہرایا جاتا ہے، دارالحکومت اسلام آباد میں صبح 31 بندوقوں کی سلامی دی جاتی ہے۔
		صوبائی دارالحکومتوں میں اسی وقت 21 بندوقوں کی سلامی دی جاتی ہے۔
		پاکستان میں سرکاری اور نجی دونوں عمارتیں روشنی سے منور ہوتی ہیں۔
		اس مہینے کی گیارہ اور بارہ تاریخوں کو سیکولر فلمیں دکھانے کے بجائے، سنیما ہال مذہبی فلمیں دکھاتے ہیں۔
		لاہور کے مینار پاکستان میں گیارہ کی رات سے لیکر بارہ تک میلاد النبی کے لئے دنیا کا سب سے بڑا اجتماع ہوتا ہے۔
		اس اجتماع میں سینکڑوں لوگ شامل ہوتے ہیں جہاں نبی کریم حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عقیدت میں کچھ لوگ بہت پرجوش ہو جاتے ہیں۔
		حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عقیدت میں نعت اور حمد و ثناء گائی جاتی ہیں اور نظمیں پڑھی جاتی ہیں۔
		حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی کے بارے میں خاص طور سے کچھ مخصوص عبارتیں بھی پڑھی جاتی ہیں۔
		دیگر ممالک میں جہاں عید میلاد النبی منائی جاتی ہے تقریبات مختلف طرح کی ہو سکتی ہیں۔
		مثلا، ایسا لگتا ہے کہ انڈونیشیا میں عید الفطر اور عید الاضحی کے مقابلے اس مبارک دن کو زیادہ اہمیت دی جاتی ہے، جو کہ اسلام کی دو سرکاری چھٹیاں ہیں۔
		تاہم کچھ مسلمانوں کے لئے عید میلاد النبی کا جشن مقدس حرمتی کا سامان بن کر رہ گیا ہے کہ وہ مذہب سے زیادہ ثقافت کو اہمیت دیتے ہیں۔

		The Birthday of Nabi (Peace be upon Him) is celebrated on the twelfth day of the third month of the Islamic calendar, which is Rabi al-Awwal.
		This means the date is a floating one on the Gregorian calendar.
		It's a public holiday with government approbation in most Muslim countries, including Pakistan, and countries that have a significant Muslim population.
		The day honors the birth of the Prophet Muhammad (Peace be upon Him).
		Pakistan has some of the Muslim world's biggest celebrations for the Birthday of Nabi aimed at extoling the prophet (Peace be upon Him).
		Pakistan's national flag is hoisted up and flown at all public buildings, and in the capital city of Islamabad, a 31-gun salute is done at dawn.
		In the provincial capitals, there's a 21-gun salute at the same time.
		Fairy lights illuminate both private and public buildings in Pakistan.
		Instead of showing secular movies on the eleventh and twelfth of the month, movie theaters show religious films.
		Minar e Pakistan in Lahore hosts the world's largest gathering for the Birthday of Nabi at Minar-e-Pakistan on the night of the eleventh into the twelfth.
		Hundreds of people attend the gathering, of which some Muslims becoming ebullient as they honor the Prophet Muhammad (Peace be upon Him).
		Hymns and praise songs are sung and chanted, and poems are read in honor of the prophet's (Peace be upon Him) birth.
		Also certain texts about the prophet's life are typically read and recited.
		In other countries which observe the Birthday of Nabi (Peace be upon Him), the celebrations can vary widely.
		For example, Indonesia seems to place more importance on this holy day than on Eid ul-Fitr and Eid al-Adha, which are Islam's two official holidays.
		For some Muslims, however, observing the Birthday of Nabi has become more profane rather than sacred in nature with the focus being on more cultural than religious.

		عید میلاد النبی اسلامی کیلنڈر کے تیسرے مہینے 12 ربیع الاول کو منائی جاتی ہے۔
		اس کا مطلب ہے کہ یہ تاریخ شمسی کیلنڈر کے حساب سے مختلف تاریخوں میں پڑتی ہے۔
		بہت سے مسلم ممالک میں اس دن سرکاری چھٹی ہوتی ہے جیسے کہ پاکستان اور وہ ممالک جہاں مسلم آبادی بہت بڑی ہے۔
		اس دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ولادت کو اعزاز بخشا جاتا ہے۔
		پاکستان دنیا کے ان مسلم ممالک میں سے ایک ہے جہاں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی حمد و ثنا بیان کرنے کے لئے عید ملاد النبی بڑے پیمانے پر منائی جاتی ہے۔
		پاکستان کا قومی پرچم سبھی سرکاری عمارتوں پر لہرایا جاتا ہے، دارالحکومت اسلام آباد میں صبح 31 بندوقوں کی سلامی دی جاتی ہے۔
		صوبائی دارالحکومتوں میں اسی وقت 21 بندوقوں کی سلامی دی جاتی ہے۔
		پاکستان میں سرکاری اور نجی دونوں عمارتیں روشنی سے منور ہوتی ہیں۔
		اس مہینے کی گیارہ اور بارہ تاریخوں کو سیکولر فلمیں دکھانے کے بجائے، سنیما ہال مذہبی فلمیں دکھاتے ہیں۔
		لاہور کے مینار پاکستان میں گیارہ کی رات سے لیکر بارہ تک میلاد النبی کے لئے دنیا کا سب سے بڑا اجتماع ہوتا ہے۔
		اس اجتماع میں سینکڑوں لوگ شامل ہوتے ہیں جہاں نبی کریم حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عقیدت میں کچھ لوگ بہت پرجوش ہو جاتے ہیں۔
		حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عقیدت میں نعت اور حمد و ثناء گائی جاتی ہیں اور نظمیں پڑھی جاتی ہیں۔
		حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی کے بارے میں خاص طور سے کچھ مخصوص عبارتیں بھی پڑھی جاتی ہیں۔
		دیگر ممالک میں جہاں عید میلاد النبی منائی جاتی ہے تقریبات مختلف طرح کی ہو سکتی ہیں۔
		مثلا، ایسا لگتا ہے کہ انڈونیشیا میں عید الفطر اور عید الاضحی کے مقابلے اس مبارک دن کو زیادہ اہمیت دی جاتی ہے، جو کہ اسلام کی دو سرکاری چھٹیاں ہیں۔
		تاہم کچھ مسلمانوں کے لئے عید میلاد النبی کا جشن مقدس حرمتی کا سامان بن کر رہ گیا ہے کہ وہ مذہب سے زیادہ ثقافت کو اہمیت دیتے ہیں۔

		The Birthday of Nabi (Peace be upon Him) is celebrated on the twelfth day of the third month of the Islamic calendar, which is Rabi al-Awwal.
		This means the date is a floating one on the Gregorian calendar.
		It's a public holiday with government approbation in most Muslim countries, including Pakistan, and countries that have a significant Muslim population.
		The day honors the birth of the Prophet Muhammad (Peace be upon Him).
		Pakistan has some of the Muslim world's biggest celebrations for the Birthday of Nabi aimed at extoling the prophet (Peace be upon Him).
		Pakistan's national flag is hoisted up and flown at all public buildings, and in the capital city of Islamabad, a 31-gun salute is done at dawn.
		In the provincial capitals, there's a 21-gun salute at the same time.
		Fairy lights illuminate both private and public buildings in Pakistan.
		Instead of showing secular movies on the eleventh and twelfth of the month, movie theaters show religious films.
		Minar e Pakistan in Lahore hosts the world's largest gathering for the Birthday of Nabi at Minar-e-Pakistan on the night of the eleventh into the twelfth.
		Hundreds of people attend the gathering, of which some Muslims becoming ebullient as they honor the Prophet Muhammad (Peace be upon Him).
		Hymns and praise songs are sung and chanted, and poems are read in honor of the prophet's (Peace be upon Him) birth.
		Also certain texts about the prophet's life are typically read and recited.
		In other countries which observe the Birthday of Nabi (Peace be upon Him), the celebrations can vary widely.
		For example, Indonesia seems to place more importance on this holy day than on Eid ul-Fitr and Eid al-Adha, which are Islam's two official holidays.
		For some Muslims, however, observing the Birthday of Nabi has become more profane rather than sacred in nature with the focus being on more cultural than religious.

Top 10 Holidays and Festivals in Pakistan: The Birthday of Nabi

Dialogue - Urdu

Main

English

Vocabulary

Lesson Notes

Cultural Insights

Lesson Transcript

Comments